2017/10/13 09:57 KST

Article View Option
用微信扫码二维码 分享至好友和朋友圈

韩议员:韩剧剧本在华作为韩文教材非法销售

韩联社世宗10月13日电 韩国执政党共同民主党籍议员俞银惠13日表示,《太阳的后裔》《来自星星的你》《继承者》等人气韩剧剧本在中国作为韩文教材非法销售。教材中错误频频,有可能影响外国人学习韩文。

图为在中国非法销售的韩剧剧本。(韩联社/俞银惠议员办公室提供)
图为在中国非法销售的韩剧剧本。(韩联社/俞银惠议员办公室提供)

隶属于国会教育文化体育观光委员会的俞银惠当天在国政监查前对韩文教材在华销售情况进行调查,并从韩国电视剧制作公司协会了解到,上述电视剧制作公司未曾与中方签署协议,而这些剧本教材在线上线下都有销售。

韩文剧本教材中包含韩剧中的韩文台词和中文台词,而多数韩文台词存在错误,例如在《来自星星的你》剧本中,“模范出租车”被写为“募捐出租车”。

中国购物网站韩文教材销售页面截图(韩联社/俞银惠议员室提供)
中国购物网站韩文教材销售页面截图(韩联社/俞银惠议员室提供)

俞银惠表示,韩国创作者呕心创作的作品在制片公司都不知情的情况下被非法销售,且严重有损韩文正规性。这应当列入韩中自由贸易协定后续谈判中文化领域的重要议题。(完)

yongjoo29@yna.co.kr

【版权归韩联社所有,未经授权严禁转载复制】

相关新闻 相关新闻
相关图片 相关图片